1
00:00:48,080 --> 00:00:52,880
Eu posso te contar tudo sobre
todas as atrações da cidade.

2
00:00:53,080 --> 00:00:56,160
Do vodu à ópera francesa
Casa.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,400
Nós sabemos tudo.

4
00:01:12,520 --> 00:01:16,560
Vá até o lugar favorito
os 'literatos'.

5
00:01:16,760 --> 00:01:19,520
E você também pode visitar Hades.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,160
Os túmulos acima do solo
Nova Orleães.

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,440
O museu na Jackson Street...

8
00:01:49,640 --> 00:01:53,720
Contém não apenas antigos
mapas da cidade...

9
00:01:53,920 --> 00:01:57,440
Mas também o Rosário
Maria Antonieta.

10
00:01:57,640 --> 00:02:01,360
Interessado em dinheiro?
E quem não é?

11
00:02:16,560 --> 00:02:20,160
Por que você fez isso com sucesso, capitão?
Onde eu caí?

12
00:02:20,360 --> 00:02:24,720
Era azul?
Sim, de acordo com as regras é que

13
00:02:24,920 --> 00:02:26,200
proibido.

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,880
Foi isso.
Absolutamente brilhante e fantástico.

15
00:02:39,680 --> 00:02:45,320
Puxe esse coxo prateado e aproveite
de um verdadeiro alienígena.

16
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Desculpe.

17
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Rápido.

18
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
Eu não pude resistir.

19
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
Ela me viu.

20
00:04:53,560 --> 00:04:56,240
Ela poderia me reconhecer.

21
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
Por que ela fez algo tão estúpido?
Momento ruim.

22
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
Eu tive que terminar r.
Sair.

23
00:05:20,840 --> 00:05:24,640
Você é o Valium
meu relógio ou correr muito rápido?

24
00:05:52,480 --> 00:05:56,120
Por que você fuma agora?
É um bom momento.

25
00:05:56,320 --> 00:05:59,320
Uma mulher mal podia esperar pelo elevador
e subi as escadas.

26
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
Temporariamente ou permanentemente
desabilitado?

27
00:06:02,640 --> 00:06:05,480
Morte.
Legal. Assustador, mas lindo.

28
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Por que?
Eles sabem que estamos falando sério.

29
00:06:08,040 --> 00:06:12,640
Sat, você quer dizer?
Você realmente é especial.

30
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
Querido Jesus,
Meu nome é Coco Chávez.

31
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
Eu não sei por que eu
agora me dirigindo a você.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
A vida tem suas incertezas.

33
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
O sequestro é na verdade
só para otários.

34
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
Mas esta foi a minha ideia.

35
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
Junior e eu estávamos ocupados
com chantagem.

36
00:06:44,440 --> 00:06:47,520
Vamos para o quarto?

37
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Eu nunca faço isso
durante o horário de trabalho...

38
00:06:55,800 --> 00:07:00,800
Mas posso aprender com você
do que um curso.

39
00:07:02,440 --> 00:07:06,200
Sirva-se, vaqueiro.
Vamos.

40
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
Bom.

41
00:07:09,280 --> 00:07:12,840
Você é verdadeiramente único.
Nós também.

42
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Estarei pronto.

43
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Sua esposa quer cinco mil
por mês...

44
00:07:26,400 --> 00:07:30,520
O carro e a praia,
caso contrário, ela irá ao tribunal.

45
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Eu só desenharia.

46
00:07:36,000 --> 00:07:41,080
Quando leio informações sobre carreira
O manual do cheat.

47
00:07:41,280 --> 00:07:44,600
Fretamos Sloth Browning.

48
00:07:44,800 --> 00:07:48,200
Um excêntrico que ocasionalmente
apareceu no ambiente.

49
00:07:48,560 --> 00:07:50,960
Quem somos nós?
Onde você esteve?

50
00:07:51,160 --> 00:07:53,960
Isso exige de todos.
Harvard.

51
00:07:54,160 --> 00:07:56,880
Por que eu não os apoiei?
Como você está?

52
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
Assassinamos 1 criança de 6 anos
para se divertir.

53
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
Isso só mata seus lucros?

54
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Você realmente precisa ir a Harare.

55
00:08:05,720 --> 00:08:08,720
Este é um jantar romântico.
Devo ir?

56
00:08:08,920 --> 00:08:12,400
Apenas seja apenas
algo mais encantador.

57
00:08:12,600 --> 00:08:15,560
Ainda nas separações,
negócio?

58
00:08:15,760 --> 00:08:19,280
Não por muito tempo. estou fazendo
com um sequestro.

59
00:08:19,480 --> 00:08:24,040
Vamos lá, até uma criança sabe
sequestro é para otários.

60
00:08:24,240 --> 00:08:29,880
O que você está falando?
Não quero mais orgasmos falsos.

61
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
Sequestro?
Por que não?

62
00:08:31,840 --> 00:08:36,400
Recentemente trabalhei para um
contador Dyscan...

63
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
Dyscape?
Essa empresa vale bilhões.

64
00:08:40,800 --> 00:08:45,280
Se você não estiver no seu computador,
Você pode fazer qualquer coisa.

65
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Esse cara é um gênio.

66
00:08:48,360 --> 00:08:52,040
Contador que governa
seguro e tal.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,200
Ele diz que se Ben Dyson
sequestrado...

68
00:08:56,400 --> 00:09:00,160
Dyscape direto quatro milhões
pagar.

69
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
Sem dúvida.

70
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
O homem vale bilhões.
Então eles o seguraram.

71
00:09:07,160 --> 00:09:10,880
Ele deve ter um bilhão de guarda-costas
e sistemas de alarme.

72
00:09:11,080 --> 00:09:15,600
Falamos sobre muito dinheiro.
Vale a pena.

73
00:09:15,800 --> 00:09:19,640
Por que você diz que isso é verdade para Preguiça?
Porque ele não estava participando.

74
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Não é sofisticado o suficiente.

75
00:09:22,320 --> 00:09:26,040
Mas você não nos impede, hein?

76
00:09:26,240 --> 00:09:30,920
Eu vou ligar para vocês. O jantar
Eu pago. Boas noites.

77
00:09:32,440 --> 00:09:35,320
Quem também.
Vou para a casa do Dyson.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,560
Achei que era a minha vez.
Você sempre pode fazer coisas divertidas.

79
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
Você vai encontrar forças.

80
00:09:41,520 --> 00:09:45,200
Se você está no músculo de Nova Orleans
precisava...

81
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
Você tinha que ter Poppy Malavero.

82
00:09:47,560 --> 00:09:49,920
Um ex-ministro arremessador em Nova
Orleães

83
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
conhecida como Bíblia.

84
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
E Jesus, ele conhecia a Bíblia
melhor que Deus.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,160
Senhorita Chávez.
Sr. Malavero.

86
00:10:00,720 --> 00:10:06,240
Ler o livro ainda?
Não desde que você não pregou.

87
00:10:06,680 --> 00:10:08,800
Você ainda vai à igreja?

88
00:10:10,640 --> 00:10:14,880
Você deveria saber que a igreja
mudanças de maneiras tolas.

89
00:10:15,080 --> 00:10:19,840
Me desculpe por eu
tão comportado, Coco.

90
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Todo mundo tinha feito isso.

91
00:10:22,640 --> 00:10:25,640
Era o lugar perfeito para isso.

92
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
Você era uma linda corista.

93
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Sal!

94
00:10:33,480 --> 00:10:38,200
O que é isso, garoto-mórmons
de novo? Peso médio.

95
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
Peso médio?

96
00:10:42,760 --> 00:10:46,800
Sérgio. Sérgio Dos Veces.
Isso eu quero dizer.

97
00:10:47,000 --> 00:10:52,960
Como foi sair do ferro-velho?
Custou-lhe um braço.

98
00:10:55,520 --> 00:10:59,240
E um olho.
Eu posso descobrir.

99
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
Ruben Ruben Bauer.
Ruben Ruben Bauer.

100
00:11:03,320 --> 00:11:08,600
Totalmente legal. Esse garoto alemão
faz algumas coisas realmente boas.

101
00:11:08,800 --> 00:11:10,920
Ele ficou em guarda
em um roubo de joias...

102
00:11:11,120 --> 00:11:14,600
E foi atacado por
uma porta com dois pit bulls.

103
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Ele coloca as probabilidades porteiro
e destrói esses cães.

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Morte Silenciosa, forneceu as instruções.

105
00:11:22,800 --> 00:11:28,640
Os outros saem.
Eles não ouviram nada.

106
00:11:29,880 --> 00:11:33,800
Sal tem o número dele.
Obrigado, Poppy.

107
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
O homem está limpo.

108
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
De acordo com Poppy, você está louco
mas nunca pego.

109
00:11:42,640 --> 00:11:46,960
E o que você acha?
Não sei.

110
00:11:47,240 --> 00:11:52,720
Confio que não. Ou você
sempre tem sorte, ou você é um informante.

111
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
O que você está pensando?

112
00:11:59,160 --> 00:12:02,360
Você não sabe.
Diga então.

113
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
Resposta inteligente.

114
00:12:06,280 --> 00:12:10,840
Eu penso em você em tudo
posições indecentes.

115
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
De onde você é?
EU?

116
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
De Wanna-Acorn,
Renânia do Norte-Vestfália.

117
00:12:16,840 --> 00:12:21,440
E o que eles fazem?
Cães em chamas esfaqueando...

118
00:12:21,640 --> 00:12:27,040
Bebendo e suas irmãs
perseguindo.

119
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
Você é pobre?

120
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
Deixe-me ver.

121
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Mostra.

122
00:12:54,520 --> 00:12:58,320
Bem, talvez eu ligue para você.

123
00:13:16,680 --> 00:13:22,640
Você é louco e estúpido.
Talvez eu ligue para você.

124
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Você conhece o mambo?

125
00:13:26,400 --> 00:13:30,600
Essa dança.
Eu chamo isso de "salve-me dança".

126
00:13:30,800 --> 00:13:34,480
Eu sou o melhor feixe muscular
você pode conseguir.

127
00:13:34,680 --> 00:13:38,160
E eu mato tudo.
Com armas ou facas.

128
00:13:38,360 --> 00:13:44,800
Mas fico nervoso quando me inscrevo.
Então eu faço um pouco difícil.

129
00:13:45,000 --> 00:13:50,560
Mas se fizermos as duas coisas
nada a perder...

130
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
O mambo.

131
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Rubens mambo foi o fator decisivo.

132
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
Mas no próximo
não estávamos preparados.

133
00:14:08,080 --> 00:14:11,800
Você está bem preparado?
Que vemos tão bem.

134
00:16:43,040 --> 00:16:46,640
Costure-me Júnior.
Agora mesmo?

135
00:16:49,840 --> 00:16:52,360
Devo ficar calmo.
Muita adrenalina.

136
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Eu quero ultra-excêntrico,
Chapéu de festa acendeu sexo.

137
00:16:56,040 --> 00:16:59,960
Seu coração está quase batendo
seu peito para fora.

138
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
Me jogue no colchão
senão irei para o México...

139
00:17:04,360 --> 00:17:09,480
Para alguns dos muchachos
Ava Gardner, que também participou desse filme.

140
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
Você consegue ar?

141
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
Você está bem?

142
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
Você vai ao banheiro ou algo assim?

143
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
Você pode conversar, você sabe.

144
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
Não somos loucos nem nada.

145
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
Estamos loucos?
Não.

146
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
Sim, tenho que ir ao banheiro.

147
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Droga, Júnior.

148
00:18:07,800 --> 00:18:10,920
Você me toca em alguns lugares
nenhum homem jamais me tocou.

149
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
Você faz tudo no meu caminho.

150
00:18:14,240 --> 00:18:19,640
Estou tão apaixonado por você.
Você está pronto para experiência religiosa.

151
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
Desculpe por hoje.
Quero dizer.

152
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
Isso compensa.

153
00:18:25,000 --> 00:18:30,480
Ainda podemos ir para Isla Margarita.
Pía Colada e um ao outro.

154
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Eles têm rum?
Sim.

155
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Não sou do tipo Pia Colada.

156
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
Ou eles não têm mais nada.

157
00:18:38,840 --> 00:18:44,120
Rum-cola então. eu gosto do jeito
que você dirige sua bunda.

158
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Estamos na TV.

159
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
A polícia em Park Circle 351...

160
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
Com gigante da informática
Ben Dyson foi sequestrado.

161
00:18:57,240 --> 00:19:00,560
Em seu apartamento estava Patricia Hornbeck
encontrado morto.

162
00:19:00,760 --> 00:19:03,440
A esposa do senador Hornbeck.

163
00:19:03,640 --> 00:19:08,520
Não está claro se o assassinato em
relacionado ao sequestro...

164
00:19:08,720 --> 00:19:12,880
Mas uma polícia tão grande
poder que nunca vimos.

165
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
E?
Esta não é sua preocupação, afinal?

166
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Grimes quebrou o pé.
Estou me apaixonando por ele.

167
00:19:23,600 --> 00:19:28,200
O corpo da empregada foi encontrado.
O porteiro está no hospital.

168
00:19:28,400 --> 00:19:32,760
Começamos pela empregada.
Dê-me um gravador, café...

169
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
E mande os convidados embora.

170
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
Meninos...
Saia.

171
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
Só uma vez, senhorita Ruiz.

172
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Você estava na hora do assassinato
no apartamento?

173
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
Onde você estava?
Na quinta-feira eu faço o

174
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
mensagens.

175
00:20:27,520 --> 00:20:31,800
Quando voltei,
eu abri a porta...

176
00:20:32,000 --> 00:20:36,480
E eu vi a mulher mentindo.
Eu tenho gritos muito altos.

177
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
Eu nunca...

178
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
Você a conheceu?

179
00:20:42,400 --> 00:20:45,560
Ela era uma amiga
Sr.

180
00:20:49,120 --> 00:20:52,720
Quando você descobriu que o Sr.. Dyson
desaparecido?

181
00:20:52,920 --> 00:20:59,160
Liguei em janeiro de 1991 e a polícia
queria esperar o Sr.. Dyson.

182
00:20:59,360 --> 00:21:04,040
Eles esperaram e esperaram.
E quando eles viram aquela roupa.

183
00:21:04,240 --> 00:21:07,520
eu tinha apanhado
quando cheguei em casa.

184
00:21:08,360 --> 00:21:11,240
Que tipo de mundo vivemos?

185
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Acho que Deus está dormindo.

186
00:21:14,280 --> 00:21:15,720
Friedman?

187
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Comissário?

188
00:21:27,440 --> 00:21:31,680
O mordomo fez isso.
Desculpe, demorou tanto.

189
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Quer conhecer o senador?

190
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
Ouvi dizer que ele
não posso jogar pôquer.

191
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
Ele é um homem com poder.

192
00:21:39,520 --> 00:21:43,640
Agente do FBI Hawkins, o
sequestro, você comete o assassinato.

193
00:21:43,840 --> 00:21:47,280
Use todos os seus recursos...

194
00:21:47,480 --> 00:21:52,160
E finja que você gosta,
porque você os leva até os pés.

195
00:21:52,360 --> 00:21:55,480
Eu não quero.
O senador e eu somos amigos.

196
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
Eu não quero.

197
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
Grimes vai ficar doente,
Então você vai fazer isso.

198
00:22:02,560 --> 00:22:06,120
Eu não quero.
Eu sei.

199
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Para maior clareza...

200
00:22:12,320 --> 00:22:17,920
Dyscape para a vida
O Sr. Dyson não está em perigo.

201
00:22:18,240 --> 00:22:24,200
Estamos preparados para as exigências
conhecer os sequestradores...

202
00:22:24,960 --> 00:22:30,120
E quatro milhões para entregar
a ser determinado pelo seu lugar...

203
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Em troca do Sr. Dyson.

204
00:22:33,200 --> 00:22:37,760
Esta noite às oito horas
seríamos chamados.

205
00:22:37,960 --> 00:22:43,920
Minha filha também tem "um computador.
Essas coisas são muito legais.

206
00:22:45,520 --> 00:22:51,160
Queremos as autoridades felizes
ajuda, mas não vamos...

207
00:22:51,960 --> 00:22:58,720
Os sequestradores do
Linha bloqueada ou enganada.

208
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Essa é a nossa posição.

209
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
Mime-me.

210
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
Essa é uma observação sexual,
Agente Hawkins.

211
00:23:11,480 --> 00:23:15,240
Ok, você nunca
tinha uma chefe mulher.

212
00:23:15,440 --> 00:23:18,800
Estou no escritório,
Eu nunca atirei.

213
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Faço isso pelo meu pai.

214
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
Para um doutorado, estou pronto para chupar...

215
00:23:24,640 --> 00:23:28,320
Mesmo que eles quisessem fazer
tem uma esposa.

216
00:23:28,520 --> 00:23:31,600
Eu sou estúpido
e você geralmente está certo.

217
00:23:31,800 --> 00:23:35,600
E eu estou apaixonado por você
mas não mostre isso.

218
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Esqueceu alguma coisa?

219
00:23:37,480 --> 00:23:41,000
Você dirige melhor, mas eu vou
nunca admita isso.

220
00:23:42,520 --> 00:23:46,400
Mantenha-me informado,
então você sempre pode nos ajudar.

221
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
Quão atencioso da sua parte.
Já ouviu falar daquela porta?

222
00:23:50,160 --> 00:23:53,880
Eu estou indo para o hospital.
E o vizinho de cima?

223
00:23:54,080 --> 00:23:58,920
Mary-Ellen Floyd, ela jogava tênis
com a esposa do senador.

224
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
Você virá ao senador?
Deitar em cima de você gosta?

225
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Normalmente, sim.
Sexo mais tarde?

226
00:24:04,320 --> 00:24:07,600
Basta ligar para meu ex.
Então eu ligo para meu ex.

227
00:24:08,840 --> 00:24:14,360
Pena que Joyce acerta como
gostou, então não foi feito.

228
00:24:14,560 --> 00:24:18,560
Você conhece Jim Thompson.
Nada mal para um detetive.

229
00:24:18,760 --> 00:24:24,080
Estou cheio de contradições,
Agente Hawkins. Apenas espere.

230
00:24:43,200 --> 00:24:46,800
Sr. Gordon?
O que resta disso. Quem é você?

231
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Detetive Friedman.
Você se importa?

232
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
Não vi quase nada.

233
00:24:52,760 --> 00:24:58,400
Só algo com um cara que
o monitor estava no décimo.

234
00:24:58,600 --> 00:25:02,280
Ele estava parado perto da câmera.
Cabelo escuro...

235
00:25:02,480 --> 00:25:05,840
Final dos vinte e início dos trinta.

236
00:25:06,080 --> 00:25:09,360
Talvez quarenta.

237
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Eu simplesmente não sou muito bom.

238
00:25:12,560 --> 00:25:14,360
Mas...

239
00:25:15,280 --> 00:25:18,480
Você é a última pessoa
A Sra. Hornbeck viu com vida.

240
00:25:18,680 --> 00:25:23,800
Me desculpe por você tão rapidamente
novamente para recontar a história.

241
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
Eu gostaria de saber mais.

242
00:25:29,120 --> 00:25:33,600
Patty e eu brincamos
tênis todas as quintas-feiras.

243
00:25:34,320 --> 00:25:37,880
Às vezes ela ia atrás
tomando banho aqui.

244
00:25:41,200 --> 00:25:45,640
É uma loucura.
Ela era tão inteligente, tão espirituosa.

245
00:25:48,080 --> 00:25:52,560
Ela era minha melhor amiga.
Nós nos conhecíamos há quinze anos.

246
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
Ela saiu do meu apartamento...

247
00:25:57,560 --> 00:26:01,920
E ela foi assassinada
porque eles subiram as escadas.

248
00:26:03,240 --> 00:26:07,920
É patético.
já sinto falta dela

249
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
Eu te imploro...

250
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Do fundo...

251
00:26:27,600 --> 00:26:32,320
Da minha alma,
este Gajes para detectar.

252
00:26:33,080 --> 00:26:38,560
Eu quero que eles sejam julgados
com tudo isso significa.

253
00:26:39,360 --> 00:26:43,240
Então eu faço uma nova lei
que podemos

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
ligue para isso.

255
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
Juro.

256
00:26:58,000 --> 00:27:02,440
Eu imploro a vocês
perdoe meu comportamento.

257
00:27:05,880 --> 00:27:11,800
Mas eu posso ver meus sentimentos
não expressar em palavras.

258
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
Eu espero...

259
00:27:15,560 --> 00:27:21,520
Que nenhum de vocês
Isso jamais saberá.

260
00:27:39,640 --> 00:27:44,360
Esses bastardos têm
assinaram sua sentença de morte.

261
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
E?
Hackear.

262
00:27:58,320 --> 00:28:02,440
Isso não é suficiente?
Dyson ainda não sabe de nada.

263
00:28:02,640 --> 00:28:05,280
Em tal transferência
eles podem nos pegar.

264
00:28:05,480 --> 00:28:09,920
Eu tinha a morte para atirar.
Por que? Isso tinha sido a mesma coisa.

265
00:28:10,120 --> 00:28:13,400
Quatro milhões.
Eu sempre faço tudo.

266
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
Além da minha escola então.

267
00:28:16,080 --> 00:28:20,600
Temos até amanhã.
Sim, eles ainda nos encontram.

268
00:28:20,800 --> 00:28:23,680
Com gente bonita.
Agora vamos hackear.

269
00:28:23,880 --> 00:28:28,400
Então eles nunca encontrarão.
Um descuidado não importa.

270
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
Isso importa.
Estamos agora...

271
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
Que palavra devo pesquisar?
Suspeito. Estamos desconfiados.

272
00:28:34,920 --> 00:28:38,280
Eles não tinham nada
mas agora eles estão com raiva.

273
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Ligaremos para eles esta noite.
Nós fazemos isso ou não.

274
00:28:45,040 --> 00:28:48,160
Você se dá bem?
Eu não fui cortado.

275
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Com Walters.
Somos interceptados.

276
00:28:58,680 --> 00:29:02,920
Vá para Capri's Pizza.
Você tem cinco minutos.

277
00:29:03,200 --> 00:29:07,440
Eu te disse isso.
Fique feliz pelo seu chefe.

278
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Como ele está?
Choro.

279
00:29:12,800 --> 00:29:16,720
Logo ele ainda consegue
uma escassez de sal.

280
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
Posso, Sr. Walters?

281
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
Quem é o agente do FBI
parado ao seu lado?

282
00:29:23,960 --> 00:29:27,560
O nome dela é Hawkins.
Não, eu quero falar com você.

283
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Mas diga que a fruta
panini é muito bom.

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Um celular.
Quanto tempo?

285
00:29:33,680 --> 00:29:34,640
Pedaço de bolo.

286
00:29:36,120 --> 00:29:41,440
Uma caixa prateada, modelo 399.
Com alças pretas.

287
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
Quatro milhões de ingressos usados.

288
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Você deve repetir todos eles?
Ligo para você amanhã ao meio-dia.

289
00:29:55,200 --> 00:29:59,120
Doze horas?
Então você ainda tem o dinheiro.

290
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
Então ainda tenho o dinheiro.

291
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
Você é um madrugador?
Perdão?

292
00:30:05,760 --> 00:30:10,120
Ele muda de linha.
Nada mal.

293
00:30:11,120 --> 00:30:14,760
Você é um madrugador?
Sim.

294
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
Mais de oito horas.

295
00:30:17,720 --> 00:30:21,680
Oito horas da manhã?
Tente adiar.

296
00:30:22,160 --> 00:30:27,320
Só posso sacar à tarde
controle. Aí o banco abre...

297
00:30:27,520 --> 00:30:30,760
Seis horas.
Você liga por seis horas.

298
00:30:30,960 --> 00:30:35,320
Se você for, mais
antes, certo?

299
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
Claro.
Diga que você sente muito.

300
00:30:38,920 --> 00:30:42,480
Desculpe.
Posso, Sr.. Dyson?

301
00:30:45,880 --> 00:30:50,080
Não há necessidade de chorar.
Amanhã você estará de volta sex

302
00:30:52,120 --> 00:30:57,400
Eu sei que isso acontece de forma bastante brutal
mas realmente não fazemos mal.

303
00:30:57,760 --> 00:31:01,000
Venha para o telefone.
Seu contador para vê-lo.

304
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Não seja um covarde.

305
00:31:11,200 --> 00:31:14,560
Se você é a loja dela,
e quanto você vale...

306
00:31:14,760 --> 00:31:18,560
Eu arranco seus miolos.
Entendi?

307
00:31:19,720 --> 00:31:23,240
Calma, pessoal.
Deveria ser chamado.

308
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
OK?

309
00:31:32,280 --> 00:31:35,760
Eu nunca na minha cara
espancado. Realmente dói.

310
00:31:35,960 --> 00:31:39,280
Isso nunca me tira.
Eu não ousaria.

311
00:31:39,600 --> 00:31:43,160
Covarde e estava certo
amor significava.

312
00:31:43,720 --> 00:31:47,800
Bem, então até cinco horas.
Aqui Dyson.

313
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Quem é esse?
Walters.

314
00:31:51,400 --> 00:31:55,560
Contabilidade. Você está bem?
Poderia ser melhor, Walters.

315
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Nós vamos salvar você.

316
00:31:57,880 --> 00:32:01,840
Ele vive. Ligo para você por quatro horas.
E a sorte para Hawkins.

317
00:32:02,040 --> 00:32:07,040
E se você mentir de novo
Cortei em mil pedaços que Dyson escolheu.

318
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Dyson era isso?

319
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Detetive?
Peguei ele antes?

320
00:32:21,920 --> 00:32:26,640
A transferência para quatro horas.
Então eu tenho muito tempo.

321
00:32:26,840 --> 00:32:31,360
Se não resolvermos.
Levo tudo em consideração.

322
00:32:31,560 --> 00:32:37,400
Se você estragar tudo, eles desaparecem.
Os sequestradores sempre cometem erros.

323
00:32:37,600 --> 00:32:42,120
Estou tão feliz que o FBI
progresso científico.

324
00:32:43,440 --> 00:32:46,720
Lamba meu pau, digamos.
Aqui?

325
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
É tarde demais para um luto
testemunha para olhar?

326
00:32:50,960 --> 00:32:53,240
Não se você trouxer flores.

327
00:32:55,000 --> 00:32:57,360
Vejo você no Dyscape.

328
00:33:05,440 --> 00:33:11,120
Senhorita Floyd, desculpe incomodar novamente.
Eu tinha esquecido meu isqueiro.

329
00:33:11,320 --> 00:33:17,120
Parece bonito...
Mas é uma herança do meu pai.

330
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
Obrigado.

331
00:33:32,360 --> 00:33:36,000
Obrigado novamente.
Não, obrigado.

332
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
Tínhamos, mas na hora de dormir.

333
00:33:40,840 --> 00:33:44,800
Patty não era ruim.
Isso será bom.

334
00:33:45,000 --> 00:33:49,640
Você não precisa ser ruim
para uma vítima.

335
00:33:50,400 --> 00:33:54,520
Eu faria qualquer coisa por ela,
você entende isso?

336
00:33:55,920 --> 00:33:59,880
Não cabe a mim decidir
o que é certo ou errado.

337
00:34:00,080 --> 00:34:03,480
Ela o amava.
Ela realmente amou...

338
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
Tenho certeza.

339
00:34:07,920 --> 00:34:12,680
E foi algo e tanto.

340
00:34:12,880 --> 00:34:16,720
Era algo para ser
entre Patty e o senador?

341
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
Patty e Ben.
Patty Hornbeck...

342
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
E Ben Dyson.

343
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Eles tiveram um relacionamento.

344
00:34:28,520 --> 00:34:34,280
Ela estava tão feliz. Finalmente
ela teve a sorte do seu lado.

345
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Quanto tempo eles ficaram juntos?

346
00:34:37,000 --> 00:34:41,240
Os últimos três meses
eles vinham aqui toda quinta-feira.

347
00:34:41,440 --> 00:34:46,160
Eles passaram quase um ano
um com o outro.

348
00:34:50,080 --> 00:34:55,800
Hora de dormir.
Amanhã é outro dia...

349
00:34:56,800 --> 00:35:00,520
E então todos nós
uma nova oportunidade.

350
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
Conte-me seus sonhos novamente.

351
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Eu sonho que estou vinculado
em um celeiro...

352
00:35:08,640 --> 00:35:13,080
Com chifres na minha cabeça
e um sino de vaca em volta do meu pescoço...

353
00:35:13,280 --> 00:35:16,960
E eu por trás
estou perto de um touro enorme.

354
00:35:17,160 --> 00:35:21,000
Quero dizer, suas ambições.
O que você quer?

355
00:35:22,280 --> 00:35:27,920
Eu sou o espaço mais disponível
garota neste universo.

356
00:35:28,120 --> 00:35:33,000
Você não faz coisas malucas
para tirar minha roupa.

357
00:35:35,840 --> 00:35:39,080
Quatro horas é muito cedo.
Então deixe-o esperar nove

358
00:35:39,280 --> 00:35:40,520
horas.

359
00:35:40,720 --> 00:35:43,840
Quatro horas é muito cedo.
Então deixe-o esperar nove

360
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
horas.

361
00:35:50,680 --> 00:35:53,200
No próximo show é...

362
00:36:30,240 --> 00:36:35,080
Não é um pouco cedo?
Não se você beber tanto quanto eu.

363
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
Boa leitura.

364
00:36:43,160 --> 00:36:46,960
Eu gostaria de contas telefônicas de Dyson
veja também.

365
00:36:47,320 --> 00:36:51,240
Eu faço tudo, mas isso é loucura.
Durante 15 minutos, o

366
00:36:51,440 --> 00:36:52,400
produtos de limpeza.

367
00:36:52,600 --> 00:36:54,720
Atire.

368
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
Obrigado, Friedman.

369
00:37:10,560 --> 00:37:16,520
Temos um para comer.
Claro. O melhor.

370
00:37:16,960 --> 00:37:20,680
Você dormiu ontem à noite?
Perdão?

371
00:37:20,880 --> 00:37:25,600
Quantas horas?
Quatro, como sempre. E você?

372
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Também.

373
00:37:28,360 --> 00:37:31,160
Também podemos comer folhas.

374
00:37:40,440 --> 00:37:44,280
Reuben, acabe com essa coisa.
O bacon já está morto.

375
00:37:45,640 --> 00:37:48,120
Eu nunca até
nada morto.

376
00:37:48,320 --> 00:37:52,000
Você teve a chance.
Eu levei um tiro nela.

377
00:37:52,760 --> 00:37:54,960
Mas Coco era enorme.

378
00:37:55,640 --> 00:38:00,480
Realmente. Você foi ótimo.
Você nem congelou.

379
00:38:00,880 --> 00:38:04,360
Eu cometo meu primeiro assassinato, lembre-se.

380
00:38:04,560 --> 00:38:10,440
Eu congelei completamente.
Bem, exceto minha bunda então.

381
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
Eu tive uma semana schijterij.

382
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
Mas você não, hein?

383
00:38:18,800 --> 00:38:22,880
Você gosta de ter seu bebê
o mamilo da mãe foi arrancado?

384
00:39:42,960 --> 00:39:45,400
Você mantém o seu bem.

385
00:39:46,480 --> 00:39:51,000
Eu tinha até então apenas
baleado em latas de cerveja.

386
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
Uma vez um pássaro,
mas então eu estava bêbado.

387
00:39:58,680 --> 00:40:03,400
Eu quero apenas
você acabou de dizer isso...

388
00:40:03,880 --> 00:40:06,040
Então você sabe...

389
00:40:11,960 --> 00:40:15,280
Você está indo muito bem, considerando...

390
00:40:17,520 --> 00:40:19,440
Com licença.

391
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
Sinto-me doente.
Grávida?

392
00:40:52,360 --> 00:40:55,560
Se ao menos fosse verdade.
Você sabe melhor.

393
00:40:55,760 --> 00:41:00,840
Dá um tempo, você não teve escolha.
Por que não há escolha?

394
00:41:01,480 --> 00:41:05,400
O que devo dizer?
Que você teve que foder?

395
00:41:05,600 --> 00:41:10,760
Porque isso não é. Você fez
Apenas o que fazer.

396
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Mas você não é um monstro.
Eu já havia matado.

397
00:41:15,200 --> 00:41:20,480
Até então, você fez tudo certo.
Foi apenas um incidente.

398
00:41:21,040 --> 00:41:25,120
Até então você fez tudo certo?
O que isto significa?

399
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
Isso significa...

400
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
O que isso significa.

401
00:41:32,440 --> 00:41:35,720
Ouça, você e eu...

402
00:41:35,920 --> 00:41:40,320
Já passei por tanta coisa.
Coisas boas e ruins.

403
00:41:40,520 --> 00:41:43,800
Mas sempre sentimos
de humor tinha.

404
00:41:44,000 --> 00:41:46,120
A vida é uma comédia.

405
00:41:46,320 --> 00:41:50,600
Agora, se você desmaiar, me arraste.
Pois somos um.

406
00:41:50,800 --> 00:41:54,920
Somos iguais.
E esta é a vida.

407
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
Aprendemos com nossos erros.

408
00:41:57,560 --> 00:42:02,520
E você não deve pensar que isso
incidente estão agora em risco.

409
00:42:02,720 --> 00:42:06,880
Porque sabemos que só
quando isso acabar.

410
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
Então, ter medo
Nós dois não temos nada.

411
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Certifique-se de viver.

412
00:42:18,640 --> 00:42:21,760
Porque eu posso viver sem você,
mas eu não quero.

413
00:42:21,960 --> 00:42:26,040
Você tem um óleo perfeitamente oleado
máquinas colocadas em movimento.

414
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
Agora você tira.

415
00:42:31,440 --> 00:42:35,240
Vai tomar banho, vai assistir TV...

416
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
Leia um livro, faça alguma coisa.

417
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
Vejo você em algumas horas,
Eu prometo a você.

418
00:42:43,360 --> 00:42:47,960
Prometa azar.
Então eu prometo que não.

419
00:42:48,640 --> 00:42:50,840
Mas eu amo você.

420
00:42:52,160 --> 00:42:55,760
Ruben é o negócio.
Deixo isso para você de volta.

421
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
Fique de olho na Preguiça.

422
00:43:06,360 --> 00:43:08,640
Vá com essa banana.

423
00:43:19,360 --> 00:43:21,920
Você não deveria estar fazendo?

424
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
Isso é uma entrevista?
Com você, você nunca sabe.

425
00:43:26,320 --> 00:43:30,240
Estamos aqui o dia todo esperando?

426
00:43:30,960 --> 00:43:34,920
Você ainda é pago?
Sim, sou pago.

427
00:43:35,240 --> 00:43:38,320
E você tem proteção do FBI.

428
00:43:38,520 --> 00:43:42,760
Geralmente você obtém apenas
se vocês gangsters denunciassem.

429
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
Tire os sapatos.
Aproveite a vida.

430
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
Altura de começar.

431
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
Vá para a oficina de Wally.
Você tem 32 minutos.

432
00:44:12,400 --> 00:44:14,080
Eu estarei lá.
Claro.

433
00:44:22,120 --> 00:44:24,880
O senador não é muito rápido.

434
00:44:28,360 --> 00:44:33,200
Detetive, estou com medo
O senador não tem tempo para você.

435
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
Bang...

436
00:44:36,080 --> 00:44:39,480
Essa é a palavra-chave aqui.

437
00:44:42,000 --> 00:44:46,080
Lee Ann, com Rickles.
Deixe o passeio de carro.

438
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
Eu bebo agora três quartos
café ruim...

439
00:44:51,960 --> 00:44:54,840
Esperando por sua alteza.

440
00:44:55,040 --> 00:45:00,600
Eu entendo que sua falecida esposa
não é valioso o suficiente...

441
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
Tempo para cinco minutos
para gastar...

442
00:45:04,040 --> 00:45:06,720
Mas eu logo chegarei.

443
00:45:06,920 --> 00:45:12,720
Não gosto do seu tom, detetive.
Eu preciso falar com você.

444
00:45:13,080 --> 00:45:17,520
sou todo ouvidos
daqui até o carro.

445
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Sua esposa teve um relacionamento com Dyson.

446
00:45:21,160 --> 00:45:26,400
Não estou surpreso. Nós tivemos
relacionamentos com todas as celebridades.

447
00:45:26,600 --> 00:45:31,160
Quero dizer um tipo diferente de relacionamento.
É algo óbvio?

448
00:45:31,360 --> 00:45:35,800
Ela teve um relacionamento com Dyson.
Será que sua própria esposa teve

449
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
são.

450
00:45:37,280 --> 00:45:43,000
Eles ligavam um para o outro todos os dias.
Ouça, idiota.

451
00:45:43,720 --> 00:45:46,240
Eu não sei qual é o seu
intenção é...

452
00:45:46,440 --> 00:45:49,200
Mas como o povo enegrecido

453
00:45:49,400 --> 00:45:51,600
parte da sua pesquisa...

454
00:45:51,800 --> 00:45:54,120
Eu vou aqui com
Conversa do comissário.

455
00:45:54,320 --> 00:45:58,800
Não tenho tempo para o seu patético
estão destruindo...

456
00:45:59,000 --> 00:46:03,160
Mas eu conheço pessoas que sentaram
Você fala comigo de novo.

457
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Você nunca vai olhar para mim.

458
00:46:05,880 --> 00:46:11,040
Se eu te ver aqui novamente,
perfurar tantas fontes...

459
00:46:11,240 --> 00:46:17,200
certamente durará 50 anos
antes de você cavar.

460
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Pensei que você fosse Matty.

461
00:46:52,480 --> 00:46:57,600
Matty Grimes?
Seus carros são parecidos.

462
00:46:57,840 --> 00:46:59,840
Tenha um bom dia.

463
00:47:05,000 --> 00:47:07,160
Eu tentei uma vez.
Mas não sei por quê.

464
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
Só uma vez?
Amador.

465
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
Você também?

466
00:47:15,400 --> 00:47:19,720
Realmente?
Não estou pensando em erros.

467
00:47:19,920 --> 00:47:22,760
Você mente.
Talvez.

468
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
Mas quem saberá?

469
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
Se você cometer suicídio,
Eu nunca vou esquecer...

470
00:47:29,160 --> 00:47:32,880
O sangue e terrível
careta no espelho.

471
00:47:33,080 --> 00:47:36,880
Mas a partir daquele momento
tudo romântico.

472
00:47:37,080 --> 00:47:41,920
Assim como todos aqueles rumores.
Preguiça talvez seja um policial...

473
00:47:42,120 --> 00:47:46,560
Ou talvez ele
realmente matou seus pais.

474
00:47:46,880 --> 00:47:48,000
Você não sabe.

475
00:47:48,200 --> 00:47:52,840
Exatamente. E é tudo
tão sem importância.

476
00:47:53,040 --> 00:47:58,440
Conversa. Junior e você estavam
namorados do ensino médio, hein?

477
00:47:59,120 --> 00:48:03,160
Se ficarmos na escola.
O que vocês conheceram?

478
00:48:03,360 --> 00:48:06,760
Eu tive um namorado maluco.
Grilo Falante.

479
00:48:06,960 --> 00:48:11,320
Eu os conheço.
Pinóquio quem te ajudou?

480
00:48:12,080 --> 00:48:16,440
Japie usou velocidade e teve
absolutamente nenhuma confiança.

481
00:48:16,640 --> 00:48:19,200
Ele estava me espancando com um violino.

482
00:48:19,400 --> 00:48:22,440
Nós retiramos as licenças
e só fiz sexo oral...

483
00:48:22,640 --> 00:48:26,160
Porque ele estava com medo que eu
engravidar.

484
00:48:26,360 --> 00:48:29,000
Ele nem se atreveu a me beijar.

485
00:48:29,200 --> 00:48:34,640
Ele disse sua saliva
era rico em esperma.

486
00:48:35,960 --> 00:48:41,280
Mas eu era jovem e ele tinha um
motor legal, então o que você faz?

487
00:48:41,960 --> 00:48:46,640
Poderíamos invadir o supermercado
onde Junior trabalhava.

488
00:48:46,840 --> 00:48:50,560
De acordo com Japie pe
um cara confiável.

489
00:48:50,840 --> 00:48:55,040
Passávamos pela porta do freezer.
Japie mas não apareceu.

490
00:48:55,240 --> 00:48:59,720
Isso foi feito muitas vezes
e comecei a duvidar dele.

491
00:48:59,920 --> 00:49:04,200
entrei sozinho
Junior e olhou para a barraca de bebidas.

492
00:49:04,400 --> 00:49:09,520
O freezer saiu na loja.
Já que ele estava se escondendo.

493
00:49:09,720 --> 00:49:11,880
Mas o vigia apareceu

494
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
e quem o prendeu.

495
00:49:13,960 --> 00:49:18,480
Quando apareci, ele estava meio paralisado.
Não é um bom começo, então.

496
00:49:18,680 --> 00:49:23,840
Decidimos não fazer nada e
então veio escalar para fora de Japie.

497
00:49:24,040 --> 00:49:26,560
Ele viu a porta aberta...

498
00:49:26,760 --> 00:49:31,120
E fechou
para evitar levantar suspeitas.

499
00:49:31,320 --> 00:49:33,960
Junior e eu decidimos então
mas bêbado.

500
00:49:34,160 --> 00:49:37,680
Naquela noite fizemos
para mudar o mundo.

501
00:49:37,880 --> 00:49:40,320
E nós mesmos.

502
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
Saímos como coelhos.

503
00:50:38,560 --> 00:50:42,520
Olhando para uma vaca morta
Eu experimentei meu primeiro orgasmo.

504
00:51:16,600 --> 00:51:21,200
Esse cheiro de sangue e carne fresca
Eu nunca esquecerei.

505
00:51:22,120 --> 00:51:25,880
Eu imediatamente senti
Eu estava apaixonado.

506
00:51:27,920 --> 00:51:30,960
Como você saiu?

507
00:51:32,800 --> 00:51:37,080
Quando o supermercado abriu,
nós simplesmente acabamos.

508
00:51:37,280 --> 00:51:39,320
Junior foi demitido imediatamente.

509
00:51:39,520 --> 00:51:42,080
E se eu vir um bife,
Eu fico molhado.

510
00:51:54,080 --> 00:51:59,720
Eles têm um carrinho amarelo.
E uma van, muito discreta.

511
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
E outro carro para aquele caminhão.

512
00:52:03,200 --> 00:52:07,240
Arranja uma esposa.
O líder. Tipo legal.

513
00:52:08,360 --> 00:52:12,720
Diga a ele que eu os coloquei aqui
tudo desligado.

514
00:52:12,960 --> 00:52:16,800
Ruben disse...
Eu ouvi. Eu ligo para você.

515
00:52:17,040 --> 00:52:22,160
Não, Sra. Gurwitz. O distribuidor
estava tudo bem, era o radiador.

516
00:52:22,360 --> 00:52:25,560
E fomos substituídos.

517
00:52:26,720 --> 00:52:31,120
Temos um problema.
Eu não tenho essa coisa fora disso.

518
00:52:31,320 --> 00:52:33,760
Eles não podem esperar?
O que?

519
00:52:33,960 --> 00:52:37,760
Eu preciso do telefone, Sr. Wally.
Este é um assunto para a polícia.

520
00:52:37,960 --> 00:52:40,800
Você não é policial.
Porra.

521
00:52:41,000 --> 00:52:43,080
Pegue o seu Sr. Wally.

522
00:52:43,280 --> 00:52:49,240
Não, senhora. Já estamos trabalhando
Mercedes esteve com a sua

523
00:52:50,240 --> 00:52:53,320
Vou apenas dar uma olhada no arquivo.

524
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
Mulheres...

525
00:52:58,320 --> 00:53:02,200
Você nunca me deixou esperar.
Desculpe.

526
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
O que você está fazendo?
Eu preciso ligar.

527
00:53:07,240 --> 00:53:11,760
O que é?
Wally salva seu contador de uma forma podre.

528
00:53:11,960 --> 00:53:15,400
Ele pede ajuda.
Os oficiais entram.

529
00:53:15,600 --> 00:53:18,680
Wally ela ameaça
com uma chave de roda.

530
00:53:18,880 --> 00:53:22,880
Oficiais do sexo masculino?
Sim. Walters lá dentro.

531
00:53:24,320 --> 00:53:28,080
Você joga um jogo?
Um mecânico me agarrou e me mordeu...

532
00:53:28,280 --> 00:53:30,960
Você acha que eu sou uma criança?

533
00:53:31,160 --> 00:53:35,480
Dyson não vai gostar
então você brinca com a vida dele.

534
00:53:35,680 --> 00:53:38,560
Eu realmente cheguei na hora.
Cale-se.

535
00:53:38,760 --> 00:53:42,920
Diga a isso Hawkins
aquela van para sair.

536
00:53:43,120 --> 00:53:46,880
No entanto, é uma mentira e Dyson.
E eu prometo a você.

537
00:53:47,080 --> 00:53:51,440
Vá para o Motel Três Ferraduras.
Já que vou ligar para você. Pegar um táxi.

538
00:53:51,640 --> 00:53:57,080
E se eu vir amigos lá também,
Eu vou atirar em você e matá-lo.

539
00:53:58,600 --> 00:54:02,960
Ele deve ir para um motel.
Eles ficam de olho em nós.

540
00:54:03,160 --> 00:54:08,480
Eles não podem ver você. Deixe
câmeras de investigações de motéis.

541
00:54:08,680 --> 00:54:13,760
Caso contrário, eles nunca verão.
A menos que eles próprios estejam no motel.

542
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
Mas se eles não forem estúpidos.

543
00:54:17,160 --> 00:54:21,440
Envie um agente
com o contador.

544
00:54:24,480 --> 00:54:30,280
Eles nos veem. Tenha cuidado se você tiver alguma coisa
vê que "um sequestrador parece.

545
00:54:35,160 --> 00:54:38,800
Não é fim de semana, Dave.
Eu venho por Matty.

546
00:54:43,720 --> 00:54:46,520
Olá, Tinkerbell.
Tchau, pai.

547
00:54:46,800 --> 00:54:49,600
Você não vai à escola?
Ela está resfriada.

548
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Matty está lá.

549
00:55:01,240 --> 00:55:04,840
Todos os kits, Friedman?
Eu venho aqui para visitar.

550
00:55:05,040 --> 00:55:09,720
Os meninos sentem sua falta.
Esperamos que você esteja logo recuperado.

551
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
Você mente pior do que eu.

552
00:55:14,480 --> 00:55:18,080
O que posso fazer para você?
Tenho o caso Hornbeck.

553
00:55:18,280 --> 00:55:22,520
Eu ouvi isso. Faça-me
orgulho, mas não muito orgulhoso.

554
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
Fiz mal o meu trabalho.

555
00:55:24,880 --> 00:55:30,000
Coincidentemente, você acabou de
no momento em que seu pé quebra.

556
00:55:30,200 --> 00:55:36,160
Tudo tem a sua razão. Normalmente
A razão é aquela boceta da vida.

557
00:55:36,960 --> 00:55:40,680
Eu não quero pressa,
mas eu só quero tirar uma soneca.

558
00:55:40,880 --> 00:55:45,960
Você Hornbeck é bem conhecido?
- Ele é um ex-policial.

559
00:55:46,160 --> 00:55:51,080
Ele pode jogar pôquer totalmente.
Você costumava ficar com ele?

560
00:55:52,000 --> 00:55:56,520
Friedman, eu gosto de você
muito feliz, realmente.

561
00:55:56,720 --> 00:55:59,440
Mas e se você quiser perguntar
por favor faça isso.

562
00:55:59,640 --> 00:56:02,760
Você Patty Hornbeck está grampeada?

563
00:56:05,080 --> 00:56:10,280
Você ainda não dormiu, né?
Você é o especialista. Sim ou não?

564
00:56:10,480 --> 00:56:13,280
Eu me mantenho longe dos estúpidos.

565
00:56:13,480 --> 00:56:16,560
eu não promovo
mas não vou morrer.

566
00:56:16,760 --> 00:56:21,360
Eu não bugei.
Eu te pergunto muito doce.

567
00:56:21,560 --> 00:56:25,720
Eu não quero esse trabalho.
Você deve se afastar disso.

568
00:56:25,920 --> 00:56:28,640
Você verá fantasmas.

569
00:56:37,480 --> 00:56:40,240
O que você está fazendo?
Você está blefando, eu quero ver.

570
00:56:40,440 --> 00:56:44,520
Guarde essa coisa.
Quero quebrar seu pé.

571
00:56:44,720 --> 00:56:46,400
O que já está quebrado.

572
00:56:46,600 --> 00:56:50,120
Então você nunca poderá pular.
Diga adeus ao seu pé.

573
00:56:50,320 --> 00:56:53,840
Parar.
Você a ouviu?

574
00:56:54,040 --> 00:56:56,440
Eu vou pegar você.
Juro.

575
00:56:56,640 --> 00:56:59,240
Sim ou não?

576
00:57:12,800 --> 00:57:15,080
Idiota deficiente.

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
Bem?
Sim.

578
00:57:23,040 --> 00:57:26,200
Um táxi.
Walters entra.

579
00:57:26,400 --> 00:57:29,960
Você vê o motorista?
Não. É um deles?

580
00:57:30,160 --> 00:57:33,840
Absolutamente. O FBI
nunca tive uma fantasia.

581
00:57:34,040 --> 00:57:35,320
Pendurar.

582
00:57:36,960 --> 00:57:41,200
A preguiça está certa.
Walters carrega um transmissor.

583
00:57:41,400 --> 00:57:44,160
Deixe isso para Robin sobre isso.

584
00:57:44,360 --> 00:57:48,600
Se eles não forem embora
você está indo um por um.

585
00:57:49,200 --> 00:57:53,240
Como você está se sentindo?
Nervoso, mas isso é normal.

586
00:57:53,440 --> 00:57:55,000
E a preguiça?

587
00:57:55,200 --> 00:57:57,720
O que afirma que fraco
coisa de ioga para fazer.

588
00:57:57,920 --> 00:58:01,280
Mas se ele ficar calmo.
Ligo para você por cinco horas.

589
00:58:01,880 --> 00:58:03,520
Você comeu?

590
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
Rolo veio aqui?

591
00:58:25,960 --> 00:58:29,760
Perdão?
Isso está de fato preso.

592
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
Quem?
Rolo.

593
00:58:34,640 --> 00:58:36,240
Recepção. Quem?

594
00:58:36,440 --> 00:58:39,320
Rolo foi preso.

595
00:58:39,880 --> 00:58:43,000
Quem? Não conheço Walters.

596
00:58:45,120 --> 00:58:47,120
Quem é Rolo?
Não faço ideia.

597
00:58:47,320 --> 00:58:50,240
Agente pode ouvir isso?
Qual agente?

598
00:58:50,440 --> 00:58:52,120
Você quer morrer?

599
00:58:52,360 --> 00:58:55,560
Está vendo aquele banco verde atrás de você?

600
00:58:59,880 --> 00:59:05,240
Abaixo do meu telefone e mostro uma nota.
Leia e rasgue.

601
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
Foda-se.

602
00:59:11,360 --> 00:59:14,360
Isso não foi contra você.
Estou acostumado com isso.

603
00:59:22,440 --> 00:59:24,080
PEGUE O TREM 1 HORA DE Fevereiro.

604
00:59:24,280 --> 00:59:27,160
LEVE O TELEFONE COM VOCÊ
E O CASO

605
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
Esse bastardo não pode me ver.

606
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
E quando a mulher vai junto,
ela é brilhante.

607
00:59:35,840 --> 00:59:39,120
Você deve agora, mas sozinho.

608
00:59:43,680 --> 00:59:47,000
Tenho quatro minutos de trem.

609
01:00:38,440 --> 01:00:41,240
Envie dois vagões atrás do trem.

610
01:00:45,000 --> 01:00:49,480
Eu disse que ele tinha que esperar.
Ele já está lá dentro.

611
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
Deixe-nos apenas.

612
01:00:53,920 --> 01:00:58,280
Você substituiu Matty por mim.
O que você tem contra mim?

613
01:00:58,480 --> 01:01:03,640
Sua entrada foi ótima, mas agora eu
Você fala bobagem. O que você quer dizer?

614
01:01:03,840 --> 01:01:08,280
Ben Dyson e Patty Hornbeck
teve um relacionamento.

615
01:01:08,480 --> 01:01:12,280
Hornbeck a fez ouvir
por Matty.

616
01:01:12,480 --> 01:01:16,480
Estou falando sobre corrupção em
Polícia em grande escala.

617
01:01:16,680 --> 01:01:20,120
Ficou claro que eu
trabalho não seria...

618
01:01:20,320 --> 01:01:25,320
Porque é ilegal como o que
mas você queria que eu costurasse.

619
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
O que você tem contra mim?

620
01:01:27,840 --> 01:01:33,440
O cidadão não tem ideia de como
é exigido da aplicação da lei.

621
01:01:33,640 --> 01:01:38,000
Você quer dizer?
Obrigado primeiro venha até mim.

622
01:01:38,200 --> 01:01:43,200
E você faz por mim?
Você é muito rápido em suas conclusões.

623
01:01:43,400 --> 01:01:47,200
Como Dyson e Sra. Hornbeck
caso

624
01:01:47,400 --> 01:01:49,160
tinha, foi uma coincidência.

625
01:01:49,360 --> 01:01:54,080
Dá um tempo.
Coincidência, nada mais.

626
01:01:54,280 --> 01:01:58,440
Não é coincidência, Senhor Comissário.
Você sabe melhor.

627
01:01:58,640 --> 01:02:04,280
Espero um relatório
pistas e suspeitos, o mais rápido possível.

628
01:02:05,120 --> 01:02:08,360
Há apenas um suspeito.
Existe apenas um assassino.

629
01:02:08,560 --> 01:02:12,400
Posso prender Rupert Hornbeck?

630
01:02:12,880 --> 01:02:17,600
Eu simplesmente faço isso ou não ouvi.

631
01:04:27,200 --> 01:04:32,400
Vamos dar um mergulho?
Com todo esse equipamento você afunda imediatamente.

632
01:04:34,040 --> 01:04:39,480
Algumas pessoas encontram ferro sujo.
Eu nunca pensei sobre isso.

633
01:04:40,040 --> 01:04:43,160
Eu gostaria que as mulheres tivessem gosto de ferro.

634
01:04:43,360 --> 01:04:46,360
Você realmente quer
para psicólogos.

635
01:04:46,560 --> 01:04:48,840
Isso é o que minha mãe já.

636
01:04:57,560 --> 01:05:01,720
Com Walters.
Cerca de duas horas, Dyson o soltou.

637
01:05:01,920 --> 01:05:05,680
Coloque a janela aberta
e assim jogue fora a mala.

638
01:05:08,440 --> 01:05:09,760
Agora...

639
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
FBI!
Parar!

640
01:05:47,560 --> 01:05:50,120
Ruben, vamos lá!

641
01:05:50,320 --> 01:05:52,320
Entrem!

642
01:06:09,080 --> 01:06:10,320
É isso.

643
01:06:10,520 --> 01:06:13,640
É isso!
Não há muito para assistir.

644
01:06:13,840 --> 01:06:18,640
Nunca vi tanta massa.
Isso me dá uma ereção.

645
01:06:18,840 --> 01:06:21,280
Logo o vento sai pela janela.

646
01:06:21,480 --> 01:06:23,600
Fechar a janela.

647
01:06:23,800 --> 01:06:27,200
Você sabe, às vezes eu tenho
sonhei...

648
01:06:27,400 --> 01:06:31,280
Mas não coube nem
na minha cabeça.

649
01:06:31,480 --> 01:06:35,720
Ainda não.
Minha cabeça quase se desfaz.

650
01:06:35,920 --> 01:06:38,760
Como se eu tivesse epilepsia.
Um derrame?

651
01:06:38,960 --> 01:06:42,720
Não, que epilepsia.
Uma visão.

652
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
Você quer dizer uma epifania.

653
01:06:46,560 --> 01:06:50,320
Eu pensei que ela era tão
faria como nos filmes.

654
01:06:50,520 --> 01:06:53,920
Topo de dinheiro
e jornais por baixo.

655
01:06:54,120 --> 01:06:57,680
E lá estava eu ​​feliz.

656
01:06:58,360 --> 01:07:02,440
Mas isso está completamente cheio.
Eles realmente fizeram.

657
01:07:03,360 --> 01:07:06,080
Você conhece "Objetivo, Birmânia"
com Errol Flynn?

658
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Eu não gosto de filmes antigos.

659
01:07:08,000 --> 01:07:11,760
Por que não?
Eu quero falar sobre isso.

660
01:07:15,600 --> 01:07:20,720
Errol Flynn, é gay?
Acho que Errol Flynn morreu.

661
01:07:21,880 --> 01:07:26,880
Quero dizer, ele era gay?
Como devo saber?

662
01:07:28,520 --> 01:07:31,720
Cary Grant estava se sentindo gay,
e Rock Hudson.

663
01:07:31,920 --> 01:07:35,000
Você sabe o que estava em
Minha mãe aconteceu?

664
01:07:36,080 --> 01:07:41,960
Ela ficou arrasada. Eles têm
está terrivelmente desapontado.

665
01:07:42,320 --> 01:07:46,560
Quando vejo um filme antigo,
então eu sempre penso:

666
01:07:46,760 --> 01:07:51,640
Talvez minha mãe ame
nele, mas ele é gay.

667
01:07:51,840 --> 01:07:54,600
E eu fico tão triste.
Algo aí.

668
01:07:54,800 --> 01:07:58,360
Por que você para?
Uma bateria nova.

669
01:07:58,560 --> 01:08:01,640
O que acontece nesse filme?

670
01:08:03,720 --> 01:08:07,880
Flynn e alguns soldados
pular do avião...

671
01:08:08,080 --> 01:08:09,360
Acima da selva.

672
01:08:09,560 --> 01:08:13,560
Alguém pergunta a Flynn
E se meu pára-quedas não abrir?

673
01:08:13,760 --> 01:08:18,440
Diz Flynn:
Bem, você é o primeiro a cair.

674
01:08:20,920 --> 01:08:24,280
O que isso significa?
Nada.

675
01:09:11,520 --> 01:09:15,440
Eu preciso do dinheiro.
Você é um homem de palavra?

676
01:09:15,640 --> 01:09:20,320
Nunca fui incomodado.
Tem algo para mim?

677
01:09:23,040 --> 01:09:28,440
Rua Elroy 551 5.
Abra a caixa embaixo do seu assento.

678
01:09:38,560 --> 01:09:43,880
Senador? Aquela garota que
Dyson está desarmado.

679
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
Hawkins, onde você fica?
Eu venho.

680
01:10:15,280 --> 01:10:18,040
Ele vai embora agora.

681
01:10:18,520 --> 01:10:20,080
Aqui estou.

682
01:10:21,360 --> 01:10:25,880
Espero que você tenha certeza.
Está se tornando cada vez mais incerto.

683
01:10:26,160 --> 01:10:28,160
Você tem dinheiro?
Silêncio dinheiro?

684
01:10:28,360 --> 01:10:30,000
Para estacionar.

685
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
Está errado.

686
01:10:58,400 --> 01:11:02,680
O tempo não é linear.
O que você quer dizer?

687
01:11:02,880 --> 01:11:07,320
Se você tiver um horário no seu relógio
olha, eu te quero vivo.

688
01:11:08,360 --> 01:11:11,960
Você sabe algo que eu não sei?
Esta questão é um livro aberto.

689
01:11:12,160 --> 01:11:16,520
Pare com isso.
Eu apenas respiro.

690
01:11:16,720 --> 01:11:20,280
Essa coisa arrogante é chata.

691
01:11:20,480 --> 01:11:23,480
Você é tão bom com as palavras.

692
01:11:23,680 --> 01:11:29,400
E muito menos o refém,
você é muito impaciente.

693
01:11:30,640 --> 01:11:35,600
Quando perguntaram a Thompson
como ele surgiu toda a trama...

694
01:11:35,800 --> 01:11:39,560
Ele disse que há apenas um enredo.

695
01:11:39,760 --> 01:11:42,720
Você não pode vencer todos eles.
Quase.

696
01:11:42,920 --> 01:11:45,800
Nada é o que parece.

697
01:11:46,000 --> 01:11:48,800
Por que você não é mais um escritor?

698
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Vá segui-lo.

699
01:11:51,200 --> 01:11:56,400
Por que eu?
Ele não gosta de mim. Pressa.

700
01:12:10,360 --> 01:12:13,440
Siga o carro verde.
O que te manteve?

701
01:12:13,640 --> 01:12:16,920
Ela vendia Tupperware.
O que você quer dizer?

702
01:12:17,120 --> 01:12:19,160
Eu estava preocupado.

703
01:12:19,360 --> 01:12:22,520
Hornbeck deu-lhe um determinado endereço.

704
01:12:23,120 --> 01:12:28,200
Padrão. Um .357. Que antiquado,
mas eu adoro isso.

705
01:12:31,880 --> 01:12:33,520
Você fuma?

706
01:12:34,160 --> 01:12:38,000
Coisas lindas. Você é um
louco por saúde...

707
01:12:38,200 --> 01:12:40,520
Ou você nunca agiu de forma dura?

708
01:12:40,720 --> 01:12:45,240
Eu fumo desde os meus doze anos.
Então eu nunca paro.

709
01:12:49,600 --> 01:12:54,320
Se eu fizer uma pergunta,
Você não vai me vencer?

710
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
Eu quero saber como é...

711
01:12:58,720 --> 01:13:01,840
Se você acha que vai.

712
01:13:02,040 --> 01:13:05,800
Quero dizer qualquer coisa com.
Assassinato porque nós realmente não...

713
01:13:06,000 --> 01:13:08,560
E isso não é
técnica de tortura.

714
01:13:08,760 --> 01:13:13,880
Você deve pensar que você morre
porque você acha que somos loucos.

715
01:13:14,520 --> 01:13:20,480
Eu quero saber o que você sente,
mas medo e insegurança e assim por diante.

716
01:13:21,080 --> 01:13:25,920
Eu quero saber se você sente
receberá uma revelação.

717
01:13:26,720 --> 01:13:29,240
Uma gentil permissão.

718
01:13:29,440 --> 01:13:32,440
Resoluções e tal.

719
01:13:34,800 --> 01:13:36,960
Você quer dizer alguma coisa, hein?

720
01:13:37,160 --> 01:13:40,160
Eu pensei que talvez você
fale com alguém.

721
01:13:47,040 --> 01:13:49,400
Este carro 340.

722
01:13:52,160 --> 01:13:54,040
Posso chamar uma ambulância?

723
01:13:54,240 --> 01:13:56,840
Na esquina da Rua Ellroy.

724
01:13:57,040 --> 01:14:01,680
Você não estava brincando
sobre seu estilo de dirigir, hein?

725
01:14:03,320 --> 01:14:05,680
Porque de qualquer maneira...

726
01:14:06,120 --> 01:14:09,920
Quando isso acabar,
você ainda precisa de anos de terapia.

727
01:14:10,120 --> 01:14:11,960
Como foi essa história de novo?

728
01:14:12,160 --> 01:14:15,480
Sobre aqueles cientistas
quem constrói o primeiro computador.

729
01:14:15,680 --> 01:14:21,640
Uma máquina perfeita. Ele trabalha dias
e noite e ele finalmente está pronto.

730
01:14:22,440 --> 01:14:26,520
Ele liga
e sua primeira pergunta é:

731
01:14:26,720 --> 01:14:30,640
Existe um deus?
E o computador diz:

732
01:14:31,880 --> 01:14:34,040
O que isso disse?

733
01:14:35,240 --> 01:14:37,280
Eu estou agora.

734
01:14:38,000 --> 01:14:43,680
Eu sabia.
Eu queria que você falasse.

735
01:14:46,560 --> 01:14:52,520
Então você não vai me matar?
Não, se você acredita em mim, pelo menos.

736
01:14:54,600 --> 01:15:00,440
Posso te perguntar uma coisa?
Sim. Eu quero conversar.

737
01:15:01,040 --> 01:15:05,240
Por que você matou Patty?
Patty Qual?

738
01:15:06,360 --> 01:15:10,800
Você conhecia a esposa do senador.
Sim.

739
01:15:14,160 --> 01:15:18,440
Foi nosso
tão pouco tempo concedido.

740
01:15:19,920 --> 01:15:24,280
Deus, por que isso
Quinta-feira um aconteceu?

741
01:15:27,040 --> 01:15:29,520
Vou tomar banho.
Que notícia.

742
01:15:29,720 --> 01:15:32,320
Vá em frente.

743
01:15:32,520 --> 01:15:36,320
Certifique-se de nunca sentir você
perda de humor.

744
01:16:13,760 --> 01:16:15,720
Vou para a casa do Dyson.

745
01:16:15,920 --> 01:16:19,080
Vamos na quinta-feira.
O fim de semana foi muito melhor?

746
01:16:19,280 --> 01:16:22,400
Quinta-feira,
Eu sinto isso na minha virilha.

747
01:16:22,720 --> 01:16:27,320
Estou ficando tonto quando
passar pela sua cabeça. Mas preguiça...

748
01:16:27,520 --> 01:16:32,000
Ele pode pegar a praga.
Quem inventou isso? Ele ou eu?

749
01:16:32,200 --> 01:16:37,080
E fazemos isso na quinta-feira.
Já sonho com isso.

750
01:16:37,480 --> 01:16:41,680
Esse cara consertou bilhões
guarda-costas e sistemas de alarme.

751
01:16:41,880 --> 01:16:44,360
E então entramos.
É muito simples.

752
01:16:44,560 --> 01:16:46,640
Simples é bom.

753
01:16:46,840 --> 01:16:48,240
Isso dá confiança.

754
01:16:48,440 --> 01:16:54,600
Por que você pega a arma?
Então podemos perguntar.

755
01:16:54,800 --> 01:17:00,200
Estou tão nervoso.
Coco, você pode atirar melhor do que eu.

756
01:17:02,360 --> 01:17:05,080
E é apenas uma precaução.

757
01:17:49,400 --> 01:17:51,680
Você não me mataria.

758
01:17:57,360 --> 01:17:59,440
O que eu fiz?

759
01:18:51,240 --> 01:18:52,920
Benjamin?

760
01:18:54,440 --> 01:18:57,440
Hornbeck?
Vá em frente, Rickles.

761
01:19:28,680 --> 01:19:31,320
Foda-se minha esposa, hein?

762
01:19:32,560 --> 01:19:38,520
Você ligou para ela quando sentiu vontade.
Você contou a ela histórias maravilhosas.

763
01:19:38,720 --> 01:19:42,800
E tudo
pelas minhas costas. Por que?

764
01:19:43,280 --> 01:19:46,640
Porra.
Essa não é a resposta certa.

765
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
Vá em frente, Rickles.

766
01:20:10,760 --> 01:20:12,160
Pés.

767
01:20:17,920 --> 01:20:20,440
Eu coloquei as mãos dele
no freezer, senador.

768
01:20:20,640 --> 01:20:22,560
Suficiente!

769
01:20:23,160 --> 01:20:25,240
Suficiente? Suficiente?

770
01:20:25,440 --> 01:20:29,960
Isso está longe de acabar,
bastardo sujo.

771
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
Ainda temos que começar.

772
01:20:48,480 --> 01:20:53,120
Cheire aquela carne queimada.
Cheire.

773
01:20:53,320 --> 01:20:56,440
Porque esse é o último
você vai cheirar.

774
01:20:56,640 --> 01:21:01,600
Pense no seu negócio e em todo esse dinheiro
você não gastou.

775
01:21:01,800 --> 01:21:06,880
Valeu a pena por alguns
horas com minha esposa?

776
01:21:07,600 --> 01:21:10,200
Você disse que a amava?

777
01:21:10,480 --> 01:21:13,400
Ela sussurrou palavras doces?

778
01:21:14,680 --> 01:21:19,720
Ela disse que ela noite
me disse exatamente o mesmo?

779
01:21:22,680 --> 01:21:25,640
Ela não gostou de você.
Não foi possível.

780
01:21:25,840 --> 01:21:28,040
Mas ela te amava.

781
01:21:29,040 --> 01:21:32,200
Porque você é tão especial,
certo?

782
01:21:32,400 --> 01:21:36,320
Eu dei a ela.
Você a respeitou.

783
01:21:37,480 --> 01:21:40,840
Você a respeitou,
uma vez por semana...

784
01:21:41,040 --> 01:21:45,480
Com seu pau na cara dela.
Você é nojento.

785
01:21:47,560 --> 01:21:50,320
Dê suas desculpas, idiota.

786
01:21:51,520 --> 01:21:55,440
Por que você a matou?
Porque você a amava?

787
01:21:55,640 --> 01:21:57,560
Desculpas.

788
01:21:57,760 --> 01:22:03,200
Eu não dou desculpas.
Faça seu pedido de desculpas.

789
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
Você não é nada.

790
01:22:29,240 --> 01:22:31,320
Eu sinto muito.

791
01:22:54,560 --> 01:22:56,720
911.

792
01:23:01,880 --> 01:23:05,400
Meu nome é Ben Dyson.

793
01:23:05,600 --> 01:23:07,320
Ontem eu sequestrei.

794
01:23:07,520 --> 01:23:12,440
Você pode uma ambulância
para este endereço?

795
01:23:32,960 --> 01:23:34,360
Vá embora.

796
01:23:39,840 --> 01:23:41,800
Vá embora agora.

797
01:23:46,040 --> 01:23:47,920
Eu fico aqui.

798
01:23:49,640 --> 01:23:51,800
Eu quero de você.

799
01:23:58,480 --> 01:24:00,080
Por favor.

800
01:24:05,280 --> 01:24:07,680
Eu nunca vi antes.

801
01:24:09,920 --> 01:24:12,360
Eu não sei quem você é.

802
01:24:33,160 --> 01:24:37,360
Você ganha um belo nariz novo,
realmente.

803
01:24:40,760 --> 01:24:44,400
Uma ambulância para
Rua Elroy 551 5.

804
01:24:44,600 --> 01:24:47,760
Eles enviam quase todo mundo.
Onde?

805
01:24:47,960 --> 01:24:50,920
Dyson que acabou de ligar para o 91.

806
01:24:51,120 --> 01:24:54,200
Vivo?
Quando ele ligou.

807
01:24:54,440 --> 01:24:59,080
551 5?
Para que lado é?

808
01:24:59,280 --> 01:25:01,120
Além do cemitério.

809
01:25:02,080 --> 01:25:06,280
Seu tornozelo está quebrado.
Leve-a para o hospital.

810
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
O que aconteceu com seu tornozelo?

811
01:25:46,360 --> 01:25:50,480
Por que?
Posso emprestar-me o seu gesso?

812
01:25:50,960 --> 01:25:55,600
Faça um favor a si mesmo e estou
antes que você realmente se machuque.

813
01:25:58,280 --> 01:26:02,440
Só por curiosidade.
Tem um esfregão?

814
01:26:02,640 --> 01:26:07,440
Cera? Esponjas?
Sem brincadeiras.

815
01:26:07,640 --> 01:26:10,080
Fale com o chefe.
Eu entro.

816
01:26:10,280 --> 01:26:14,120
Isso não acontece.
Eu entro.

817
01:26:14,320 --> 01:26:18,040
De jeito nenhum.
Friedman, agora vá embora.

818
01:26:18,240 --> 01:26:20,840
Caso contrário eu vou te matar também?

819
01:26:22,040 --> 01:26:26,280
Droga, Friedman.
Deixe-me fazer bem o meu trabalho.

820
01:26:26,480 --> 01:26:31,120
Isto não é pessoal.
E posso te dizer por quê.

821
01:26:31,320 --> 01:26:35,640
Porque você não é uma pessoa.
Eu entro.

822
01:26:41,600 --> 01:26:44,880
Esta é uma investigação do FBI,
Detetive Grimes.

823
01:26:45,080 --> 01:26:49,640
Obrigado pela ajuda.
Mencionarei no meu relatório.

824
01:27:17,320 --> 01:27:21,960
Todas as unidades a
Rua Elroy 551 5.

825
01:27:45,440 --> 01:27:48,480
Ilha Margarita - três meses depois

826
01:28:06,600 --> 01:28:09,000
Não quero rum com Coca-Cola.

827
01:28:09,200 --> 01:28:13,200
Quero uma piña colada.

828
01:28:16,040 --> 01:28:19,920
Parece que você vê um fantasma.
Demais.

829
01:28:21,240 --> 01:28:23,440
Como você está, querido?

830
01:28:23,920 --> 01:28:25,680
Eu ainda estou vivo.

831
01:28:26,120 --> 01:28:27,800
Mas não você.

832
01:28:54,200 --> 01:28:58,120
Querido Jesus, "o que você semeia,
você colhe ", dizem eles.

833
01:28:58,320 --> 01:29:01,640
Mas na vida
Não há muito para colher.

834
01:29:01,840 --> 01:29:05,720
Eu aprendo cada vez menos e aí
Sempre me arrependo mais.

835
01:29:05,920 --> 01:29:09,040
Eu tenho o mais perigoso
coisas feitas.

836
01:29:09,240 --> 01:29:12,960
Talvez todos nós tenhamos uma segunda chance.

837
01:29:13,160 --> 01:29:17,760
Pessoalmente duvido disso.
Mas vou mantê-lo informado.

838
01:29:29,160 --> 01:29:31,960
Legendas em holandês por Black Phantom